1
00:00:42,120 --> 00:00:43,920
¡Hildur!

2
00:00:47,240 --> 00:00:49,840
BASADO EN
UN CUENTO DE HADAS EN LA NOVELA DE RÄMÖ

3
00:00:50,000 --> 00:00:52,480
Encontramos sangre.

4
00:00:57,040 --> 00:00:59,320
Sigamos el viaje.

5
00:01:14,200 --> 00:01:17,160
Oye, sigamos estas pistas.

6
00:01:31,280 --> 00:01:33,760
Las pistas terminan aquí.

7
00:01:39,680 --> 00:01:42,200
¿Siguió nadando, eh?

8
00:01:42,360 --> 00:01:45,440
Probablemente había un kayak esperando en Lahti.

9
00:01:46,880 --> 00:01:49,360
O un barco o algo así.

10
00:01:53,360 --> 00:01:56,480
Hildur, estoy realmente...
- ¡Ahora no!

11
00:02:31,960 --> 00:02:35,760
<i>¡Escucha, Lisa! ¿Por qué no envió
<i>¿presentar por correo electrónico?</i></i>

12
00:02:38,160 --> 00:02:41,880
porque tengo que firmar
charter antes del fin de semana.

13
00:02:42,040 --> 00:02:44,600
De lo contrario, el Estado lo heredará.

14
00:02:44,760 --> 00:02:49,480
¿No se puede gestionar electrónicamente?
- No sé. Haré lo que dijo la señora.

15
00:02:50,560 --> 00:02:55,320
Nunca he heredado nada.
Quiero ver esa casa con mis propios ojos.

16
00:02:55,480 --> 00:02:59,360
solo tengo miedo
que todavía das a luz sola.

17
00:03:02,000 --> 00:03:05,320
¿Puedes dejar de divagar?
- Seguro.

18
00:03:06,080 --> 00:03:09,080
Escuchar. cuanto tiempo
¿Hemos estado soñando con una casa de verano?

19
00:03:09,440 --> 00:03:13,200
Por la eternidad.
- Bien. Muchos años. ¡Está sucediendo!

20
00:03:14,480 --> 00:03:16,760
Nuestro hijo viene.
- Lo sé.

21
00:03:16,920 --> 00:03:20,680
Es encantador.
¿Te das cuenta de lo maravilloso que es?

22
00:03:20,840 --> 00:03:24,880
Sucede. Ahora está sucediendo.
- Lo sé, yo sólo...

23
00:03:27,080 --> 00:03:30,760
Mira. Estaremos allí pronto.

24
00:03:32,320 --> 00:03:34,920
Allí vivimos tres de nosotros.

25
00:03:35,800 --> 00:03:38,240
Entonces también...

26
00:03:38,400 --> 00:03:41,680
Nunca conocí a mi verdadero padre.

27
00:03:41,840 --> 00:03:46,000
Esto se siente un poco como
como si le hubiera dado un regalo.

28
00:03:47,400 --> 00:03:52,200
¿Recibiste la dirección?
- No, la casa está en algún lugar de Ísafjörður.

29
00:04:14,120 --> 00:04:16,680
<i>Hildur Rúnarsdóttir, yo...</i>

30
00:04:17,640 --> 00:04:19,680
<i>Te amo.</i>

31
00:04:20,240 --> 00:04:23,320
<i>Te amo con todo mi corazón.</i>

32
00:04:23,480 --> 00:04:25,840
<i>Todo mi cuerpo y mi alma.</i>

33
00:04:26,880 --> 00:04:28,840
<i>¿Sabías eso?</i>

34
00:04:29,440 --> 00:04:33,480
<i>No puedo dormir
<i>con otras personas en la misma habitación.</i></i>

35
00:04:33,640 --> 00:04:36,120
<i>No importa. De verdad.</i>

36
00:04:42,400 --> 00:04:46,120
Se encontró una tira de encaje en la garganta de Freys.

37
00:04:52,560 --> 00:04:55,640
Necesitas ir a terapia de crisis.

38
00:04:59,240 --> 00:05:01,040
No, gracias.

39
00:05:02,320 --> 00:05:04,520
Gracias por la oferta.

40
00:05:07,880 --> 00:05:09,920
Muy bien.

41
00:05:15,680 --> 00:05:18,400
Déjame saber si cambias de opinión.

42
00:05:27,640 --> 00:05:30,880
Ahora vete a casa y trata de descansar.

43
00:05:35,320 --> 00:05:37,560
No voy a ninguna parte.

44
00:05:38,760 --> 00:05:42,280
estoy perfectamente bien
para hacer mi trabajo.

45
00:05:45,040 --> 00:05:47,000
Voy a encontrar al asesino.

46
00:05:47,800 --> 00:05:50,440
Entonces, ¿adónde vamos?

47
00:05:51,200 --> 00:05:53,560
¿Estás despierto? ¿Cuál es la situación?

48
00:05:53,720 --> 00:05:56,840
Bueno, Hákon va camino a la escena del crimen.

49
00:05:57,000 --> 00:06:00,120
Bien. ¿Han registrado el teléfono de Freys?

50
00:06:01,320 --> 00:06:05,760
Hay. Hay poca información de contacto.
Las llamadas son principalmente para ti.

51
00:06:05,920 --> 00:06:09,920
pero también para una mujer
llamada Gabriela Nielsen.

52
00:06:10,840 --> 00:06:13,960
¿Quién es él?
- Pensamos que lo sabrías.

53
00:06:15,640 --> 00:06:18,200
Busque información sobre él.

54
00:06:19,480 --> 00:06:21,360
¿Algo más?

55
00:06:21,520 --> 00:06:25,640
Según registros telefónicos
Freysi tomó esta foto ayer.

56
00:06:25,800 --> 00:06:29,000
Parece la imagen de una foto.

57
00:06:30,200 --> 00:06:32,080
¿Quién es ese?
- No sé.

58
00:06:32,240 --> 00:06:35,200
¿Podría ser Elva?
- No me parece.

59
00:06:35,360 --> 00:06:38,080
¿Has encontrado
¿Los chicos del portátil de Jón?

60
00:06:38,240 --> 00:06:41,240
Han confirmado su coartada.

61
00:06:41,400 --> 00:06:44,160
Uno está en el castillo y el otro en rehabilitación.

62
00:06:44,320 --> 00:06:47,120
Podemos contarlos fuera de los patrones.

63
00:06:47,280 --> 00:06:51,640
Freysi conoció a Jón a través de sus clientes.
Luego está esta foto.

64
00:06:51,800 --> 00:06:56,000
Cómo un empresario de Reykjavík
relacionado con estos dos?

65
00:06:56,160 --> 00:06:59,560
Los empresarios tienen enemigos
¡Pero por qué diablos Freysi!

66
00:06:59,720 --> 00:07:03,280
Freysi quería ayudar a todos.
No juzgó a nadie.

67
00:07:03,440 --> 00:07:05,600
Tenemos que hacerlo mejor.

68
00:07:05,760 --> 00:07:08,240
¡El tiempo se acaba!

69
00:07:08,400 --> 00:07:10,960
¡Aquí vienen aún más víctimas!

70
00:07:49,840 --> 00:07:51,840
Vamos cariño.

71
00:07:54,280 --> 00:07:56,080
Hildur.

72
00:07:58,600 --> 00:08:00,400
Pequeño.

73
00:08:02,640 --> 00:08:05,280
Todos mis seres queridos simplemente desaparecen.

74
00:08:06,680 --> 00:08:09,640
Rósa, Björk y madre.

75
00:08:13,280 --> 00:08:18,400
No le dije a los Freys que amaba.
Quizás no habría corrido a la montaña...

76
00:08:18,560 --> 00:08:21,560
El destino de los Frey no es culpa tuya.

77
00:08:22,240 --> 00:08:26,440
Tengo una maldición.
- No. Eso no es cierto.

78
00:08:29,600 --> 00:08:33,040
¿Por qué estoy perdiendo a todos los que me importan?

79
00:08:37,480 --> 00:08:39,800
Yo creo que -

80
00:08:39,960 --> 00:08:45,800
que tenemos en esta vida
tiempo y tarea específicos.

81
00:08:45,960 --> 00:08:48,320
Cuando termine, -

82
00:08:48,480 --> 00:08:54,160
tenemos una oportunidad
a una nueva y emocionante aventura.

83
00:08:58,320 --> 00:09:01,680
Es tan injusto.
- Lo sé.

84
00:09:01,840 --> 00:09:04,520
No voy a ninguna parte.

85
00:09:05,280 --> 00:09:07,280
Estoy aquí.

86
00:09:09,240 --> 00:09:11,240
Prometo.

87
00:09:12,440 --> 00:09:15,120
Te mataré si mueres.

88
00:09:16,480 --> 00:09:18,880
Definitivamente mataré.

89
00:09:22,200 --> 00:09:25,080
Ahora vete a casa y descansa.

90
00:09:26,920 --> 00:09:31,800
¿Beta te llamó? - Llamado.
Estoy de acuerdo con él.

91
00:09:31,960 --> 00:09:36,080
no estas bien
que usted podría participar en el estudio.

92
00:09:38,680 --> 00:09:40,560
Está bien.

93
00:09:42,640 --> 00:09:44,560
Mi amor platónico.

94
00:09:51,280 --> 00:09:54,280
Sólo voy a decir una cosa.

95
00:09:58,320 --> 00:10:01,360
¿Han sido notificadas a Elva del fallecimiento?

96
00:10:01,520 --> 00:10:04,520
Aún no. Lo haré.

97
00:10:08,080 --> 00:10:11,400
Pregúntale
De una foto de Jón y Freys.

98
00:10:12,360 --> 00:10:14,160
Por supuesto.

99
00:10:15,840 --> 00:10:18,680
tal vez mejor
que iré contigo. - No.

100
00:10:18,840 --> 00:10:22,320
Vete a casa a dormir.
Veamos qué sigue.

101
00:10:22,480 --> 00:10:26,920
Hildur, hay una cosa.
Freysi vino a visitarme ayer.

102
00:10:27,400 --> 00:10:30,720
¿Qué? ¿Por qué?
- No sé.

103
00:10:30,880 --> 00:10:34,120
el queria mirar
Fotos antiguas de mis años escolares.

104
00:10:34,280 --> 00:10:36,120
¿En realidad? ¿Por qué?

105
00:10:36,280 --> 00:10:42,040
Había una chica en mi clase que se movía
fuera de casa entre los 15 y 16 años.

106
00:10:42,760 --> 00:10:46,640
Freysi estaba por alguna razón
muy interesado en él.

107
00:10:47,280 --> 00:10:50,200
¿Quién era ese?
- Su nombre es Ingibjörg.

108
00:10:50,360 --> 00:10:52,680
Ingibjörg Ottosdóttir.

109
00:11:01,680 --> 00:11:04,960
Freysi estaba buscando información.
de Ingibjörg Ottósdóttir -

110
00:11:05,120 --> 00:11:07,160
justo antes de su muerte.

111
00:11:07,320 --> 00:11:10,400
Hreinn y Jakob, vayan de puerta en puerta.

112
00:11:10,560 --> 00:11:14,120
Alguien puede saber donde esta
y su familia viven.

113
00:11:14,280 --> 00:11:17,120
Florian, concéntrate en la red de datos.

114
00:11:17,520 --> 00:11:19,760
Bueno, adelante.

115
00:14:10,520 --> 00:14:14,440
Hubo una víctima más.
<i>- Sí, me enteré.</i></i>

116
00:14:14,600 --> 00:14:19,720
<i>¿El autor es el mismo?
<i>- Sí. Hákon aún necesita ser confirmado.</i></i>

117
00:14:19,880 --> 00:14:23,440
El mismo material en las gargantas de las víctimas.
Se refiere al mismo factor.

118
00:14:23,840 --> 00:14:28,640
<i>Creemos que Hildur
<i>tenía razón sobre el autor.</i></i>

119
00:14:28,800 --> 00:14:32,480
<i>El asesino conoce la zona.
<i>y probablemente sea de aquí.</i></i>

120
00:14:32,640 --> 00:14:36,040
Lo entiendo.
- Necesitamos refuerzos.

121
00:14:37,000 --> 00:14:39,640
¿Qué tan pronto puedes venir?

122
00:15:16,400 --> 00:15:19,360
"Puerto base: Ísafjörður".

123
00:15:32,160 --> 00:15:34,000
<i>¡Elva!</i>

124
00:15:36,160 --> 00:15:38,240
Beta aquí.

125
00:15:53,280 --> 00:15:55,280
Elva-bien.

126
00:16:03,160 --> 00:16:07,360
¿Puedes decirle a los Frey?

127
00:16:07,520 --> 00:16:10,400
que me siento tan triste.

128
00:16:10,560 --> 00:16:13,160
Esto se siente tan horrible.

129
00:16:14,840 --> 00:16:17,200
¿Puedes hacerlo?

130
00:16:18,760 --> 00:16:20,720
Ay cariño.

131
00:16:21,960 --> 00:16:25,320
Probablemente sea mejor que vengas conmigo.

132
00:16:26,240 --> 00:16:28,360
Te llevaré al médico.

133
00:16:32,440 --> 00:16:34,240
Vamos.

134
00:17:02,640 --> 00:17:05,040
Nos vemos. Gracias por el viaje.
- Asimismo.

135
00:17:12,160 --> 00:17:14,040
Sobre la policía.

136
00:17:15,120 --> 00:17:18,680
¿Y ahora qué? - Pon la bolsa en el suelo.
y mantén tus manos a la vista.

137
00:17:18,840 --> 00:17:21,560
Te recuerdo.
- Cumplir.

138
00:17:21,720 --> 00:17:24,440
Está bien. Tómalo con calma.

139
00:17:24,600 --> 00:17:27,640
Escucha, ya no trato.

140
00:17:27,800 --> 00:17:32,920
Ahora tengo un trabajo decente.
Sólo estoy tratando de mantenerme a mí y a mi familia.

141
00:17:35,240 --> 00:17:39,880
¿Tiene permiso para hacer esto?
- Cara cerrada. ¿Qué hay en tus bolsillos?

142
00:17:40,040 --> 00:17:43,600
¿Me están acusando de algo?
- ¡Vacía tus bolsillos!

143
00:17:43,760 --> 00:17:45,720
Dios mío.

144
00:17:46,880 --> 00:17:49,120
¿Estás satisfecho?

145
00:17:57,560 --> 00:18:01,200
Quiero que me hagas un favor.
- ¿Qué tipo?

146
00:18:03,360 --> 00:18:07,080
trabaja para mi
Demerol, Oxy o algo así.

147
00:18:07,240 --> 00:18:11,960
Sólo dije que no negociaría más.
- Por supuesto que no.

148
00:18:12,120 --> 00:18:15,760
Excepto yo esta vez.
- Vete al infierno.

149
00:18:20,120 --> 00:18:24,480
Te espera un juicio
porque estabas blandiendo una escopeta.

150
00:18:30,880 --> 00:18:35,960
Y como soy policía,
mi declaración sobre el asunto asegura que:

151
00:18:37,040 --> 00:18:40,720
que cuando besas a tu hijo
mejilla la próxima vez, -

152
00:18:40,880 --> 00:18:44,280
su barba te hace cosquillas en la barbilla.

153
00:18:44,440 --> 00:18:46,800
Sólo déjalo ir.

154
00:18:46,960 --> 00:18:50,360
Golpea a la policía
y veamos como va.

155
00:18:55,560 --> 00:18:57,880
Llamaré a tu jefe.

156
00:18:59,800 --> 00:19:01,800
¿Al jefe?

157
00:19:03,880 --> 00:19:05,680
Claro.

158
00:19:08,560 --> 00:19:13,400
Pero la cosa es,
que mi jefe solía salir con mi papá -

159
00:19:13,560 --> 00:19:16,200
y me cuidó cuando era niño.

160
00:19:16,360 --> 00:19:19,400
Así que eso es todo, habla con él.

161
00:19:20,360 --> 00:19:25,280
¿En cuál crees que cree?
tu o yo?

162
00:19:29,400 --> 00:19:33,880
no quiero causar problemas
para ninguno de nosotros.

163
00:19:34,040 --> 00:19:36,760
Y si me ayudas ahora,

164
00:19:36,920 --> 00:19:39,680
Te defenderé en mi informe.

165
00:19:48,920 --> 00:19:51,600
Ven aquí a las siete y media.

166
00:20:09,600 --> 00:20:11,400
¡Tina!

167
00:20:42,560 --> 00:20:44,360
Freys.

168
00:20:47,480 --> 00:20:49,280
Hola.

169
00:20:52,280 --> 00:20:54,480
Cariño, ¿estás despierta?

170
00:20:59,240 --> 00:21:01,040
¿Qué...?

171
00:21:10,160 --> 00:21:11,960
¿Cómo...?

172
00:21:18,520 --> 00:21:20,760
Pensé que eras...

173
00:21:22,280 --> 00:21:24,680
¿No lo dijo Hákon?

174
00:21:25,400 --> 00:21:27,480
Estaba durmiendo.

175
00:21:32,880 --> 00:21:35,320
Me acabo de lastimar la cabeza.

176
00:21:35,480 --> 00:21:37,320
Pökerry.

177
00:21:39,400 --> 00:21:41,960
Dios, es bueno escuchar eso.

178
00:21:44,120 --> 00:21:46,960
Freysi, te quiero mucho.

179
00:21:48,720 --> 00:21:51,360
Ya pensé que te había perdido.

180
00:22:05,000 --> 00:22:06,600
Hildur.

181
00:23:48,880 --> 00:23:50,840
¡Policía! ¡Aguanta ahí!

182
00:23:51,000 --> 00:23:54,200
¡Buen señor!
No soy un ladrón, sólo...

183
00:23:56,680 --> 00:24:00,120
¿No eres Hildur?
- Y tú eres...

184
00:24:00,920 --> 00:24:03,640
Gabriela Nielsen.
- No te muevas.

185
00:24:03,800 --> 00:24:06,920
Soy amigo de Freys.
Sólo estoy buscando mi arete.

186
00:24:07,080 --> 00:24:10,400
Eran mi abuela. Tengo que encontrarlo.

187
00:24:11,200 --> 00:24:15,080
Intenté llamar a los Frey.
pero el teléfono está apagado.

188
00:24:15,240 --> 00:24:17,760
¿Sabes dónde está?

189
00:24:31,920 --> 00:24:35,120
¡No, no lo tomes!
- Ups. Lo siento.

190
00:24:35,680 --> 00:24:39,120
¿Es hoy tu día de dulces?
- Estos son míos.

191
00:24:40,160 --> 00:24:43,800
¿Descubriste algo sobre Ingibjörg?
- Al menos yo no.

192
00:24:43,960 --> 00:24:48,680
Yo tampoco. - Un miembro del coro de la iglesia vivió
Al lado de la familia Ingibjörg.

193
00:24:48,840 --> 00:24:54,880
Se informó que la familia era religiosa y
Se mudó a Salt Lake City o sus alrededores.

194
00:24:55,040 --> 00:24:57,560
No se ha vuelto a saber de ellos desde entonces.

195
00:24:57,720 --> 00:25:03,360
En ese caso tal vez valga la pena
Pregunta también por las parroquias cercanas.

196
00:25:04,400 --> 00:25:08,520
Puedo llevarme a Flateyr.
- Sí. Tomemos como ejemplo Bolungarvík.

197
00:25:11,480 --> 00:25:14,440
Sí.
- Mantenme informado.

198
00:25:22,720 --> 00:25:24,800
Por favor acepte mis condolencias.

199
00:25:26,480 --> 00:25:28,640
¿Fue...?

200
00:25:28,800 --> 00:25:32,040
¿Fue qué?
- Suicidio.

201
00:25:33,360 --> 00:25:35,560
¿Por qué crees eso?

202
00:25:36,320 --> 00:25:40,680
Para alguien en su situación.
no es raro recurrir a él.

203
00:25:40,840 --> 00:25:44,360
¿De qué estás hablando exactamente?
¿En qué situación?

204
00:25:45,240 --> 00:25:47,520
En su enfermedad.

205
00:25:50,560 --> 00:25:53,160
Entonces él no te lo dijo.

206
00:25:54,400 --> 00:25:57,840
Los Frey habían
una enfermedad neurodegenerativa.

207
00:25:58,000 --> 00:26:02,440
La mutación genética que lo causa.
ocurre sólo en los fiordos occidentales.

208
00:26:02,600 --> 00:26:05,200
Lo llamamos SCI16.

209
00:26:06,320 --> 00:26:11,240
Una mutación causa una enfermedad,
que puede aparecer a cualquier edad.

210
00:26:11,400 --> 00:26:14,480
No se ha encontrado ninguna cura para ello.

211
00:26:15,400 --> 00:26:19,520
Al final, la enfermedad provoca la muerte.

212
00:26:22,160 --> 00:26:24,760
¿Cómo sabes tanto sobre la enfermedad?

213
00:26:24,920 --> 00:26:29,600
estoy haciendo un doctorado en medicina
de enfermedades hereditarias.

214
00:26:31,280 --> 00:26:34,880
yo hice unos semanales
experimentos y mediciones.

215
00:26:35,800 --> 00:26:38,760
Seguí el desarrollo de la enfermedad.

216
00:26:39,760 --> 00:26:44,240
Traté de mantener la situación
lo mejor posible -

217
00:26:44,920 --> 00:26:47,880
tanto como fuera posible.

218
00:26:50,040 --> 00:26:53,920
¿Es por su basura?
¿Encontraste jeringas usadas?

219
00:26:55,120 --> 00:26:57,240
Puede ser.

220
00:26:58,040 --> 00:26:59,840
Pero...

221
00:27:01,200 --> 00:27:05,600
Recientemente la droga dejó de
de actuar como antes.

222
00:27:14,680 --> 00:27:17,520
Dijiste que eran amigos.

223
00:27:17,680 --> 00:27:20,960
Sí. Éramos buenos amigos.

224
00:27:22,080 --> 00:27:24,080
¿Qué tan bien?

225
00:27:26,080 --> 00:27:28,080
¿Qué quieres decir?

226
00:27:29,240 --> 00:27:32,880
Ah, ¿el pendiente? ¡No, señor!

227
00:27:35,840 --> 00:27:38,840
Freysi estaba realmente enamorada de ti.

228
00:27:40,040 --> 00:27:43,040
Habló tan bellamente de ti.

229
00:27:44,240 --> 00:27:48,520
Le diste poder
luchar contra la enfermedad.

230
00:27:49,360 --> 00:27:52,400
No entiendo por qué no lo dijo.

231
00:27:52,880 --> 00:27:57,960
Creo que solo quería
disfruta el tiempo contigo.

232
00:27:58,600 --> 00:28:00,880
En lugar de preocuparse.

233
00:28:04,880 --> 00:28:07,800
¿Vives en Reikiavik?
- Vivo.

234
00:28:07,960 --> 00:28:10,360
¿Por qué estás aquí?

235
00:28:10,520 --> 00:28:13,920
freysi vino a verme
hace un par de días.

236
00:28:14,080 --> 00:28:18,360
estaba tan cansado
No me atreví a regresar.

237
00:28:19,720 --> 00:28:24,160
el estaba molesto
después de enterarse de sus padres.

238
00:28:24,320 --> 00:28:26,880
¿Acerca de Elva y Gunn?
- Sí.

239
00:28:27,040 --> 00:28:32,920
Según la investigación del ADN
no son los padres biológicos.

240
00:28:33,920 --> 00:28:36,560
Entonces ¿quiénes son los padres?

241
00:28:36,720 --> 00:28:38,680
No sé.

242
00:28:56,000 --> 00:28:57,840
Lo siento.

243
00:28:58,000 --> 00:29:01,440
Soy de la policía.
¿Reconoces a esta mujer?

244
00:29:03,440 --> 00:29:07,640
Nunca lo he visto.
- Gracias. Que tengas un buen resto del día.

245
00:29:36,840 --> 00:29:41,120
He reflexionado bastante...

246
00:29:41,280 --> 00:29:43,280
...un secreto.

247
00:29:47,400 --> 00:29:50,240
Tu Frey no era tu hijo biológico.

248
00:29:50,400 --> 00:29:52,200
No es así.

249
00:29:53,480 --> 00:29:58,000
yo y gunni
Llevábamos años intentando tener un hijo.

250
00:29:59,120 --> 00:30:01,320
No lo logramos.

251
00:30:02,080 --> 00:30:07,160
Entonces mi sobrina Ingibjörg...

252
00:30:07,320 --> 00:30:10,360
Quedó embarazada siendo muy joven.

253
00:30:11,080 --> 00:30:16,560
Entonces mi hermano me preguntó:
¿Nos gustaría tener un hijo?

254
00:30:16,720 --> 00:30:20,440
No fue necesario que nos lo pidieran dos veces.

255
00:30:21,720 --> 00:30:24,560
Así es como criamos a Freyr.

256
00:30:24,720 --> 00:30:27,160
Nuestro propio hijo.

257
00:30:27,320 --> 00:30:29,960
¿No hubo una adopción oficial?

258
00:30:30,120 --> 00:30:32,880
No, mi hermano no quería.

259
00:30:33,040 --> 00:30:35,280
Era sacerdote.

260
00:30:36,520 --> 00:30:43,280
El embarazo de Ingibjörg fue
la peor vergüenza que jamás había experimentado.

261
00:30:44,440 --> 00:30:51,080
no fue en absoluto
La razón del padre de la niña.

262
00:30:52,040 --> 00:30:54,280
¿Qué quieres decir?

263
00:30:54,440 --> 00:30:56,680
Ella fue violada.

264
00:30:58,040 --> 00:31:01,160
¿Sabes quién lo hizo?
- Lo sé.

265
00:31:02,120 --> 00:31:04,240
Jón Jónsson.

266
00:31:11,000 --> 00:31:13,520
¿Freysi sabía esto de Jón?

267
00:31:13,680 --> 00:31:18,480
No, sólo le hablé de Ingibjörg.

268
00:31:20,040 --> 00:31:24,880
Encontramos una foto antigua.
De Freys en brazos de Jón.

269
00:31:27,520 --> 00:31:31,120
Maldito Jon
acababa de salir de prisión.

270
00:31:31,280 --> 00:31:34,400
De repente apareció en nuestra puerta.

271
00:31:35,160 --> 00:31:38,960
Freysi tenía unos siete años.

272
00:31:40,720 --> 00:31:45,240
Jón vino con cámaras
y quería una foto con los Freys.

273
00:31:46,040 --> 00:31:48,600
Yo tomé esa foto.

274
00:31:50,960 --> 00:31:56,760
Con la condición de que no
Nunca me acercaría a mi hijo.

275
00:31:58,280 --> 00:32:02,440
Por alguna razón -

276
00:32:02,600 --> 00:32:06,520
Freyr fue a hacerse pruebas de ADN.

277
00:32:08,280 --> 00:32:12,280
nunca he
verlo tan enojado.

278
00:32:14,560 --> 00:32:16,360
Ahora está muerto.

279
00:32:19,280 --> 00:32:23,000
<i>Hablé con Jóhanna. el lo toma
<i>para dirigir la investigación mañana.</i></i>

280
00:32:23,160 --> 00:32:26,440
El caso debe ser manejado
cuidadosa y profesionalmente.

281
00:32:26,600 --> 00:32:28,720
¿No te gusta?

282
00:32:29,360 --> 00:32:32,360
Hildur. Bien.

283
00:32:32,520 --> 00:32:35,440
Ayuda a Jóhanna cuando venga.

284
00:32:35,600 --> 00:32:39,240
Dale toda la información necesaria.

285
00:33:07,360 --> 00:33:09,160
Saludable.

286
00:33:12,920 --> 00:33:15,960
No quiero volver a ver tu cara nunca más.

287
00:34:15,440 --> 00:34:18,680
<i>Hildur.
- Hola. Se trata de tus hermanas.</i>

288
00:34:20,080 --> 00:34:23,920
Creo que encontré algo
que definitivamente quieres ver.

289
00:35:05,000 --> 00:35:07,400
Buenas noches.
- Noche.

290
00:35:13,440 --> 00:35:15,480
Buenas noches.
- Buenas noches.

291
00:35:28,600 --> 00:35:31,520
¿Qué quieres decir con nueva evidencia?

292
00:35:31,680 --> 00:35:34,040
Fue en algún lugar por aquí.

293
00:35:35,480 --> 00:35:38,200
Aquí. Mira esto.

294
00:35:42,800 --> 00:35:46,800
¿No dijo el contratista?
que el túnel no había sido reparado -

295
00:35:46,960 --> 00:35:49,600
¿Después de la desaparición de tus hermanas?

296
00:35:49,760 --> 00:35:52,240
Dicho de una cosa.
- No sé por qué -

297
00:35:52,400 --> 00:35:57,160
pero cuando afirmó
que aquí no podría haber trabajadores, -

298
00:35:57,320 --> 00:35:59,120
mintió.

299
00:35:59,280 --> 00:36:03,320
Este punto es claro
restaurado posteriormente.

300
00:36:11,280 --> 00:36:14,760
Probablemente valga la pena
hablar con él de nuevo.

301
00:36:16,600 --> 00:36:18,680
Florián, hola!

302
00:36:19,800 --> 00:36:21,880
¿Cómo estás?

303
00:36:23,160 --> 00:36:25,800
Hola, ¿qué pasa?

304
00:36:30,160 --> 00:36:32,760
¿Me puede dar una mano?
- Puedo.

305
00:36:32,920 --> 00:36:38,040
Porque podría suicidarme
si empiezo a consumir de nuevo...

306
00:36:38,200 --> 00:36:40,280
¿Usar qué?

307
00:36:43,400 --> 00:36:46,080
Estos.
- Dios mío.

308
00:36:47,120 --> 00:36:51,120
¡Hola! Tómatelo con calma, ¿vale?

309
00:36:51,280 --> 00:36:53,600
Arreglaremos la situación.

310
00:36:54,480 --> 00:36:57,240
Oye, no lo hagas. Todo está bien.

311
00:36:57,400 --> 00:37:00,920
Cualquiera que sea el caso,
lo arreglaremos.

312
00:37:09,200 --> 00:37:11,640
¡Olgeir! ¿Por qué mentiste?

313
00:37:13,360 --> 00:37:16,960
Lo siento. ¿Quién eres?
- Hildur Rúnarsdóttir de la policía.

314
00:37:17,120 --> 00:37:20,640
Te llamé.
Pregunté por las obras de construcción del túnel.

315
00:37:20,800 --> 00:37:24,760
Después de la finalización del túnel
Dicen que no hubo trabajos de reparación.

316
00:37:25,280 --> 00:37:30,560
Ocultar información a la policía
o el falso testimonio son crímenes!

317
00:37:30,720 --> 00:37:34,800
no tengo nada que hacer
con la desaparición de niños.

318
00:37:34,960 --> 00:37:39,560
¿Por qué mentiste sobre las reparaciones?
- Las reparaciones no están relacionadas con esto.

319
00:37:39,720 --> 00:37:42,800
El túnel estaba siendo reparado en el momento de la desaparición.

320
00:37:44,920 --> 00:37:46,880
Eso fue hecho.

321
00:37:47,040 --> 00:37:49,640
Todo tenia que estar listo
para la ceremonia de apertura.

322
00:37:49,800 --> 00:37:54,520
Entonces se notó una fuga.
El agua empezó a manar de la pared.

323
00:37:54,680 --> 00:37:57,040
Había que solucionar el asunto de inmediato.

324
00:37:57,200 --> 00:38:00,600
¿Quién lo arregló?
- No lo recuerdo. Ha pasado tanto tiempo.

325
00:38:00,760 --> 00:38:03,120
Entonces vienes con nosotros. ¡Jakob!

326
00:38:03,280 --> 00:38:06,520
Creo que el albañil hará el trabajo.

327
00:38:07,160 --> 00:38:09,640
No lo hizo solo.

328
00:38:09,800 --> 00:38:12,960
Tenía a alguien con él.
No lo recuerdo.

329
00:38:13,120 --> 00:38:17,600
Contrataste mano de obra ilegal
para corregir errores. ¿Es por eso que mentiste?

330
00:38:17,960 --> 00:38:21,440
El túnel estaba
ya estamos muy retrasados.

331
00:38:21,600 --> 00:38:23,840
Había que solucionarlo de inmediato.

332
00:38:24,000 --> 00:38:26,400
¿Quién trabajó como albañil?

333
00:38:29,440 --> 00:38:31,520
Jón Jónsson.

334
00:38:31,680 --> 00:38:35,840
Jon! ¿Tenía las llaves de la puerta?
- Fue.

335
00:38:36,000 --> 00:38:40,280
Su casa está al lado del túnel.
- ¿Su casa? ¿Dónde exactamente?

336
00:38:40,440 --> 00:38:44,520
en el lado de Flateyr,
al girar a la izquierda desde el túnel.

337
00:38:44,680 --> 00:38:48,920
Casa antigua. Yo sé eso.
Hablemos en un mejor momento.

338
00:39:57,320 --> 00:39:59,960
¿Está todo bien?

339
00:40:00,120 --> 00:40:01,920
Hay.

340
00:40:02,360 --> 00:40:04,240
¿Está seguro?

341
00:40:05,200 --> 00:40:08,120
Se mencionó el nombre de Matías.

342
00:40:08,280 --> 00:40:11,360
Sí. Todo está bien.

343
00:43:00,680 --> 00:43:02,760
¿Qué es?

344
00:43:06,320 --> 00:43:11,240
Llavero de caballito de mar.
Mis dos hermanas los tenían.

345
00:43:45,360 --> 00:43:47,640
Eso es un hueso.

346
00:44:20,080 --> 00:44:23,600
Traducción al islandés:
Eeva Kaisa Suhonen

347
00:44:23,760 --> 00:44:27,280
Traducción al inglés:
Maarit Tulkki

348
00:44:27,440 --> 00:44:29,440
Saga Vera


